I
1. {vt}
1) судить; выносить приговор
2) судить, решать; составлять себе понятие о...; выносить суждение; считать; полагать; расценивать
juger qn maladroit — считать кого-либо неловким
juger nécessaire — считать необходимым
juger bon — счесть уместным
jugez si l'on peut... — подумайте, можно ли...
juger sur l'étiquette — судить поверхностно
juger son homme {разг.} — характеризовать, давать полное представление о человеке; показывать, что это за человек
2. { vi } (de)
судить о..., по...
à en juger d'après... — если судить по...; судя по...
jugez de ma surprise! — вообразите (себе) мое удивление!
il est difficile d'en juger — трудно сказать...
autant qu'on puisse en juger — насколько можно судить

судить; выносить /вынести приговор (+ D);
juger un assassin - судить убийцу;
il a été jugé et condamné - его судили и он был осуждён;
juger un crime - рассматривать/рассмотреть дело о преступлении, выносить/вынести приговор по делу о каком-л. преступлении;
c'est un cas difficile à juger - по этому делу трудно вынести приговор;
рассудить;
l'avenir nous jugera - будущее нас рассудит [покажет];
juger un différend - рассудить спор;
оценивать/оценить; давать /дать оценку (+ D) определять/определить;
je ne veux pas juger sa conduite - я не хочу давать оценку его поведению [судить о его поведении];
il juge de toutes choses sans réflexion - он обо всём судит не задумываясь;
полагать; считать/счесть;
si vous jugez ma présence nécessaire - если вы считаете моё присутствие необходимым;
il jugea utile de... - он счёл полезным...;
faites comme vous jugez bon - поступайте, как считаете нужным;
il n'a pas jugé bon (à propos) de répondre à ma lettre - он не счёл нужным ответить на моё письмо;
j'ai jugé préférable de... - я счёл за лучшее...;
je juge que les résultats sont bons - я считаю, что результаты хорошие;
il est difficile de juger s'il a tort ou raison - трудно определить, прав он или нет;
le jury a jugé qu'il n'était pas coupable - суд нашёл его невиновным;
à en juger par... - если судить по..., судя по (+);
si j'en juge par moi (mon expérience) - если судить по себе (по своему собственному опыту)...;
autant qu'on en puisse juger - насколько можно об этом судить;
воображать/вообразить; представлять/представить себе;
jugez de ma surprise! - вообразите [представьте] [себе] моё удивление!

рассуждать, составлять суждение